ATAMBUA |BELUPOS.Com)– Di bawah terik matahari perbatasan, Bupati Belu, Willybrodus Lay, S.H., berdiri tegap melepas ratusan pebalap yang akan menempuh 168,2 km dalam Etape II Tour de En Te Te 2025, Jumat (12/9/2025). Dari Lapangan Simpang Lima Atambua, iringan pesepeda melaju, membawa semangat sportivitas menuju Etape III di Timor Tengah Selatan (TTS).
“Tour de En Te Te bukan hanya tentang kecepatan, tetapi tentang persaudaraan dan identitas kita sebagai orang NTT yang penuh semangat,” ujar Willybrodus Lay dengan suara yang bergetar oleh kebanggaan.
Pelepasan itu disaksikan Forkopimda Belu, perwakilan Gubernur NTT, Kalapas Atambua, Danyon Brimob, hingga para pimpinan BUMN dan BUMD. Dari Atambua, persatuan budaya, pariwisata, dan ketahanan sport tourism NTT bergaung ke mata dunia.
English
Tour de En Te Te Stage II: From Atambua, the Spirit of NTT Flows Across the Globe
ATAMBUA |BELUPOS.Com)– Under the blazing border sun, Belu Regent Willybrodus Lay, S.H., stood with pride as he officially flagged off hundreds of cyclists on the 168.2 km Stage II of the 2025 Tour de En Te Te, Friday (Sept 12). From Simpang Lima Atambua, the peloton surged forward, carrying not only speed but the spirit of NTT’s brotherhood toward Stage III in Timor Tengah Selatan.
“The Tour de En Te Te is not just about competition; it is about unity, culture, and our resilience as NTT people,” Regent Lay declared with heartfelt pride.
The ceremony was witnessed by Belu’s Forkopimda, the Governor’s representative, the Head of Atambua Prison, Brimob Battalion Commander, and leaders of state-owned and regional enterprises. From Atambua, sport, culture, and tourism converge to project NTT onto the world stage.
Tetun (Timor Leste)
Tour de En Te Te Etapu II: Husi Atambua, Espiritu Esporte NTT Sai ba Mundu
ATAMBUA |BELUPOS.Com)– Iha rai laran toos, Bupati Belu, Willybrodus Lay, S.H., hala’o ceremónia oficial atu fó hahú ba atus-atus siklista iha distánsia 168,2 km ba Etapu II Tour de En Te Te 2025, Kinta (12/9/2025). Husi Lapangan Simpang Lima Atambua, peloton lao ho forsa no domin, lori espiritu fraternidade ba Etapu III iha Timor Tengah Selatan.
“Tour de En Te Te la’ós de’it kona-ba velozidade, maibé kona-ba fraternidade no identidade ita boot sira husi NTT,” hatete Bupati Lay ho mósu kontenti.
Ceremónia ne’e mak haree tiha Forkopimda Belu, represéntante Governadór NTT, Diretur Prizón Atambua, Komandante Brimob, no lideransa BUMN no BUMD. Husi Atambua, kultura, turizmu no esporte hamutuk atu fó imajen NTT ba mundu.
Nederlands (Belanda)
Tour de En Te Te Etappe II: Vanuit Atambua Stroomt de Geest van NTT de Wereld In
ATAMBUA |BELUPOS.Com) – Onder de brandende zon van de grens gaf Regent van Belu, Willybrodus Lay, S.H., het officiële startsein voor honderden wielrenners tijdens de 168,2 km lange tweede etappe van de Tour de En Te Te 2025, vrijdag (12 september). Vanaf het Simpang Lima-plein in Atambua zette het peloton koers richting Timor Tengah Selatan, gedragen door sportiviteit en broederschap.
“De Tour de En Te Te gaat niet alleen om snelheid, maar ook om verbondenheid en onze identiteit als trotse mensen van NTT,” sprak Lay met een ontroerde stem.
Het vertrek werd bijgewoond door Forkopimda Belu, de vertegenwoordiger van de gouverneur van NTT, de directeur van de gevangenis van Atambua, de commandant van het Brimob-bataljon en de leiders van BUMN en BUMD. Vanuit Atambua weerklinken cultuur, toerisme en sport als de kracht van NTT richting de wereld.
Français (Prancis)
Tour de En Te Te Étape II : Depuis Atambua, l’Esprit du NTT Rayonne vers le Monde
ATAMBUA |BELUPOS.Com) – Sous le soleil ardent de la frontière, le Régent de Belu, Willybrodus Lay, S.H., a officiellement donné le départ à des centaines de cyclistes pour les 168,2 km de la deuxième étape du Tour de En Te Te 2025, vendredi (12 septembre). Depuis la place Simpang Lima d’Atambua, le peloton s’est élancé, portant non seulement la vitesse, mais aussi l’esprit de fraternité du NTT vers Timor Tengah Selatan.
“Le Tour de En Te Te n’est pas seulement une course, c’est une célébration de notre unité, de notre culture et de notre identité en tant que peuple du NTT,” a déclaré Lay avec fierté.
La cérémonie a été suivie par le Forkopimda de Belu, le représentant du Gouverneur du NTT, le directeur de la prison d’Atambua, le commandant du bataillon Brimob ainsi que les dirigeants des entreprises publiques et régionales. Depuis Atambua, le sport, la culture et le tourisme s’unissent pour projeter le NTT sur la scène mondiale.
