MALAKA | BELUPOS.Com – Riuh suara massa di halaman DPRD Malaka, Kamis (4/9/25), menjadi saksi bahwa hukum tidak boleh tunduk pada kekuasaan. Kasus dugaan penganiayaan terhadap Alfonsius Leki, warga Desa Lasaen, yang menyeret nama Ketua DPRD Malaka, ABS, S.H, kini telah sampai ke telinga Kementerian HAM RI di Jakarta.
“Kasus ini sudah menjadi atensi nasional. Kami minta komitmen penyidik Polres Malaka dan para pemangku kebijakan agar hukum ditegakkan,” teriak Marsel Seran, Koordinator Lapangan Aliansi Revolusi Malaka, dalam orasi lantang penuh desakan moral.
Marsel bahkan menantang Adrianus untuk berdiskusi terbuka. “Kalau benar tidak bersalah, mengapa harus datang dua kali meminta maaf di rumah korban?” ujarnya.
Ayah korban, Yohanes Nahak Seret (67), membenarkan upaya itu. “Dua kali Adrianus datang ke rumah, tetapi belum sempat menyampaikan permintaan maaf karena anak saya masih diperiksa polisi,” katanya.
Sementara itu, korban Alfonsius Leki dengan nada getir mengaku, “Saya orang lemah. Tidak mungkin melapor pejabat setingkat Ketua DPRD jika tidak ada masalah. Biarlah penyidik bekerja, karena keadilan harus berjalan.”
Di tengah riuh politik dan sorot publik, hukum kembali diuji: akankah tajam ke bawah, atau berani menatap ke atas?
📌 Catatan Redaksi: Berita ini menggunakan istilah dugaan penganiayaan untuk menjunjung tinggi asas praduga tak bersalah. Setiap pihak berhak menyampaikan klarifikasi di ruang publik.
🇹🇱 Bahasa Tetun (Timor-Leste)
Kasus Susar Dugaan Violénsia iha Malaka: Prezidente DPRD hetan Atensaun Nasional
MALAKA | BELUPOS.Com – Vizinhu sira ho liafuan susar husu justisa. Kasus susar dugaan violénsia kontra Alfonsius Leki, ema husi Lasaen, envolve Prezidente DPRD Malaka, ABS, S.H. Agora Kementerian HAM RI iha Jakarta fo’ atensaun.
“Ka-sus ne’e hetan atensaun nasional. Polísia tenke hanoin justisa ba ema ki’ik,” dehan Marsel Seran, Koordenadór Aliansa Revolusaun Malaka, iha oras ne’ebé nakfilak.
Marsel desfia Adrianus: “Se la halo sala, tanba sá Adrianus tenke bá duas vezes ba uma vítima atu husu deskulpa?”
Aman vítima, Yohanes Nahak Seret (67), konfirma: “Adrianus bá duas vezes, maibé la hetan hasoru tanba oan hau sei iha polísia.”
Alfonsius mesak dehan: “Hau ema ki’ik. Se la iha problema, la hatene hau husu polísia. Agora, justisa de’it mak bele tauk hanesan de’it.”
Justisa iha Malaka mak agora hela iha laran tempu.
📌 Nota Redasaun: Artigu ida ne’e uza liafuan dugaan violénsia atu respeita prinsipiu praduga la sala. Parte hotu-hotu iha direitu atu fó klarifikasaun.
🇬🇧 English
Alleged Assault Case in Malaka: Council Speaker Faces National Scrutiny
MALAKA | BELUPOS.Com – The air in front of Malaka’s Regional Council was thick with chants on Thursday (Sept 4, 2025). Justice, they said, must not bow to power. The alleged assault case of Alfonsius Leki, a villager from Lasaen, with the Speaker of Malaka’s Regional House, Adrianus Bria Seran, S.H, named as the alleged perpetrator, has now reached Indonesia’s Ministry of Human Rights in Jakarta.
“This case has national attention. We demand commitment from Malaka Police and lawmakers to ensure justice is upheld,” declared Marsel Seran, Field Coordinator of the Malaka Revolution Alliance.
Marsel challenged Adrianus: “If he’s innocent, why come twice to the victim’s house to ask for forgiveness?”
The victim’s father, Yohanes Nahak Seret (67), confirmed the visits. “Adrianus came twice, but my son was still at the police station, so no apology was delivered.”
Alfonsius himself spoke with frailty yet firmness: “I am a weak man. I wouldn’t dare report a Council Speaker without cause. Let the investigators do their work. Justice must prevail.”
The question lingers: will the law remain selective, or dare to pierce the shield of power?
📌 Editor’s Note: This article uses the term alleged assault to uphold the principle of presumption of innocence. All parties have the right to present clarification.
🇵🇹 Português
Caso de Suposta Agressão em Malaca: Presidente da Câmara sob Olhares Nacionais
MALACA | BELUPOS.Com – Na quinta-feira (4/9/25), a praça diante da Câmara Municipal de Malaca transformou-se em palco de vozes que exigem justiça. O caso de suposta agressão contra Alfonsius Leki, morador de Lasaen, envolvendo o Presidente da Câmara de Malaca, Adrianus Bria Seran, S.H, já chegou ao Ministério dos Direitos Humanos em Jacarta.
“Este caso tornou-se de interesse nacional. Queremos compromisso da polícia e das autoridades locais para garantir que a justiça se cumpra,” declarou com firmeza Marsel Seran, coordenador da Aliança Revolucionária de Malaca.
Marsel lançou o desafio: “Se não é culpado, por que foi duas vezes à casa da vítima pedir perdão?”
O pai da vítima, Yohanes Nahak Seret (67), confirmou: “Ele veio duas vezes, mas meu filho ainda estava na polícia, por isso não conseguiu falar com ele.”
Alfonsius, com humildade, afirmou: “Sou fraco. Não denunciaria uma autoridade se não houvesse razão. Confio na investigação. A justiça deve falar mais alto.”
A lei em Malaca enfrenta agora sua prova de fogo.
📌 Nota da Redação: Usamos o termo suposta agressão para respeitar o princípio da presunção de inocência. Todas as partes têm direito de se manifestar.
🇨🇳 中文 (Mandarin)
马拉卡涉嫌殴打案：县议会议长进入国家人权部视线
马拉卡 | BELUPOS.Com – 9月4日（星期四），马拉卡县议会大楼前人群呼喊，要求正义不得向权力低头。拉萨恩村民阿尔丰修斯·勒基的涉嫌殴打案，牵涉到马拉卡县议会议长阿德里亚努斯·布里亚·塞兰，如今已引起雅加达人权部的关注。
“这是全国关注的案件。我们要求马拉卡警方和地方当局恪守承诺，让法律发挥作用。”马塞尔·塞兰，马拉卡革命联盟的游行协调人，高声呼喊。
马塞尔质问道：“如果真的无辜，为何两次到受害者家里请求原谅？”
受害者父亲约翰内斯·纳哈克·塞雷特（67岁）证实：“他确实来了两次，但我儿子当时还在警局，所以没能见到。”
阿尔丰修斯本人则无奈表示：“我是个弱者。若无实情，我不会冒险举报一位议长。让警方调查吧，正义必须到来。”
法律的锋刃，如今正被迫直面权力的铁壁。
📌 编辑部声明: 本文使用“涉嫌殴打案”一词，以遵循无罪推定原则。各方均有权澄清说明。
🇳🇱 Nederlands (Belanda)
Zaak van Vermeende Mishandeling in Malaka: Parlementsvoorzitter onder Nationale Aandacht
MALAKA | BELUPOS.Com – Donderdag (4 september 2025) vulden leuzen het plein voor het Malaka-parlement. De boodschap was duidelijk: gerechtigheid mag nooit buigen voor macht. De zaak van vermeende mishandeling van Alfonsius Leki, een inwoner van Lasaen, waarbij parlementsvoorzitter ABS, S.H als verdachte wordt genoemd, heeft inmiddels de aandacht getrokken van het Ministerie van Mensenrechten in Jakarta.
“Deze zaak staat nu onder nationale aandacht. Wij eisen dat politie en beleidsmakers hun plicht doen,” riep Marsel Seran, coördinator van de Malaka Revolutie Alliantie.
Marsel daagde Adrianus uit: “Als hij onschuldig is, waarom kwam hij dan tweemaal naar het huis van het slachtoffer om vergiffenis te vragen?”
De vader van het slachtoffer, Yohanes Nahak Seret (67), bevestigde dit: “Hij kwam twee keer, maar mijn zoon was nog bij de politie, dus hij kon zijn excuses niet aanbieden.”
Alfonsius zelf sprak zacht maar vastberaden: “Ik ben een zwakke man. Ik zou nooit een parlementsvoorzitter aangeven zonder reden. Laat de onderzoekers hun werk doen. Gerechtigheid moet geschieden.”
De vraag blijft: durft de wet omhoog te kijken, of blijft zij slechts naar beneden snijden?
📌 Redactionele Noot: Wij gebruiken de term vermeende mishandeling om het principe van onschuldig tot het tegendeel bewezen is te respecteren. Alle partijen hebben recht op wederhoor.
