JAKARTA |BELUPOS.Com], Kamis (4/9/2025) – Menteri Koordinator Bidang Hukum, HAM, Imigrasi, dan Pemasyarakatan, Prof. Yusril Ihza Mahendra, menegaskan bahwa sanksi etik yang dijatuhkan kepada tujuh anggota Brimob dalam kasus tewasnya Affan Kurniawan bukanlah akhir dari segalanya.
“Kalau masih terdapat aspek pidana, tidak tertutup kemungkinan juga akan dilakukan langkah pidana terhadap kesalahan yang dilakukan,” tegas Yusril di kompleks Istana Kepresidenan.
Ia menekankan, prosedur kepolisian memang mendahulukan sidang etik. Namun, hal itu tidak menghapus kemungkinan adanya proses hukum pidana lebih lanjut.
Língua Portuguesa (Timor Leste)
Jacarta, Quinta-feira (4/9/2025) – O Ministro Coordenador para Assuntos Jurídicos, Direitos Humanos, Imigração e Administração Prisional, Prof. Yusril Ihza Mahendra, afirmou que as sanções éticas aplicadas a sete membros da Brimob no caso da morte de Affan Kurniawan não são o fim de tudo.
“Se ainda forem encontrados aspectos criminais, não é impossível que medidas criminais também sejam tomadas contra os erros cometidos”, destacou Yusril no complexo do Palácio Presidencial.
Ele sublinhou que o procedimento policial prioriza primeiro o julgamento ético, mas isso não elimina a possibilidade de um processo penal posterior.
English
Jakarta, Thursday (Sept 4, 2025) – Coordinating Minister for Law, Human Rights, Immigration, and Corrections, Prof. Yusril Ihza Mahendra, stressed that the ethical sanctions imposed on seven Brimob members in the case of Affan Kurniawan’s death are not the end of the road.
“If criminal aspects are still found, it is not impossible that criminal measures will also be taken,” Yusril said at the Presidential Palace complex.
He emphasized that police procedures indeed prioritize ethical hearings first, yet this does not close the door to further criminal proceedings.
中文 (Mandarin)
雅加达，2025年9月4日（星期四）——法律、人权、移民和惩戒事务协调部长尤斯里尔·伊赫扎·马亨德拉教授强调，在阿凡·库尔尼亚万死亡案件中，对七名机动旅警员实施的道德处分并不是一切的结束。
“如果仍然发现存在刑事方面的要素，也不排除会采取刑事措施来追究所犯的错误。” 尤斯里尔在总统府表示。
他强调，警察的程序确实优先进行道德听证，但这并不排除后续刑事程序的可能性。
🇮🇩 “Hukuman etik bukanlah pelarian dari hukum pidana.”
🇵🇹 “A sanção ética não é refúgio da responsabilidade criminal.”
🇬🇧 “Ethical punishment is not an escape from criminal liability.”
🇨🇳 “道德处分并不是逃避刑事责任的避难所。”
